"They only give depth data, something that is transparent but the same "depth" as something opaque should have the same greyscale value ." 

That would be pretty much my understanding as well. Carrara also appears to ignore transparency and I see some posts on the web suggesting the same for VRay and MentalRay.

"Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance." - H. L. Mencken