*It seems like the real problem with applying the catenary for chain-sag would be getting the angles properly  

Yes, you can calculate a position along the curve and calculate the tangent at that point  to position links. I had a script for Truespace 4 that made chains but the code was very complex and I lost it in a disk crash a long time ago. *