I find myself having to explain "rendering" to a lay-person quite often ("lay-person" is such a weird term O_o)

I usual say its the program taking my scene and calculating how rays of light interact with surfaces and project shadows and calculate reflections and transparancies.

Which usually gets the response, "huh?"

at which point I strangle them.