Quote - ...for want of a better term, butt cheek and thigh...

You could have considered the terms: '...Buttock and Thigh...'
They are the proper name for those anatomical parts that you wished to refer to.
dph

  STOP PALESTINIAN CHILD ABUSE!!!! ISLAMIC HATRED OF JEWS