I think Billboarding is the technigue you are thinking of. 2 billboards intersecting in the middle to give the full tree illusion. Games use this all the time.

I can't see why you could not do it in Carrara.