Quote -
is there an (easy) way to make these V4 magnets visible in the UI?
or need to hack the .cr2?

In the hierarchy editor, make sure "show props" and "show deformers" are both checked, then simply hide and unhide V4's "Body" actor (by clicking the eye next to it in the hierarchy editor).

p.s.: check your sitemail :)