I've finally found the answer to the problem - there was an entry in the pose file in one of the 'blank' injection channels, which shouldn't have been there.  I've corrected it now, and as far as I know now works perfectly as intended.  Thanks to all who tried to help!