The number of hairs does not depend on the mesh density. For a simple proof load up the low-res and high-res ball primitives and grow hair on them.  With the same density settings they grow the same number of hairs.
As far as I can judge, the density figure appears to be in hairs per square inch