o.k., I think I finally got it (with thanx to kobalt).  we get fake-looking dark areas under glass objects in poser (idl, hdri, upper img)  because there's no caustics (gi, hdri, lower img).  they aren't real shadows, hence it looks the same whether or not "cast shadows" is checked, unless using directional lites.