when I look into a room with a sliding glass door half open, I don't see this much vertical deflection, even tho glass IOR is 1.5 or greater, not 1.2.  it appears that the refractive glass is preventing some lite from getting into the box, and is also preventing it from bouncing back out.  presence of small amt. of diffuse has no effect AFAICT.