poser pro 2010/runtime/ui/languages.xml lists system, helvetica, courier, times in that order?
is system font (e.g. finder menu bar) lucida grande (snow leopard default)?
one would not recommend changing system font to change poser font.
I haven't tried deleting the instances of "eFontSystem, " (no quotes) from said file et al.