Hey, Robyn, that's the same way I just set up my paint mode with exception my UV MAP is on top and Buttons window below the UV MAP window. Both are too the right of one big work area like you have it though.

I've got a question - what is 'Ubunto'? Is that a new feature of Blender's new Alpha release? I'm using 2.49b to study from.