I really don't understand this discussion. The issue is an exporter to an external renderer. It needs to export geometry and it needs to translate materials from one environment to another. The complexitity lies in the latter one and is not a speed issue. So the environment in which it runs does not really matter.
I have the strong feeling that the DS plugin developer did not want to bother with the complexity of Poser materials.