"I have to be in a specific folder in the Material room in order to add to the collection."

I don't know whether it has to be a specific folder in the Materials Library (there are no folders in the Material Room, only materials), but you mean possibly the same, in my case the + icon is only visible when I'm in one of the subfolders in the Materials Library, which one doesn't seem to matter.