@lucifer: Well, I was hoping that I would be able to run the GUI natively under Linux, actually.

Everything worked fine there, once I had changed the backslashes in uiCommands.bbml into slashes, like bagginsbill advised. For some reason, the AIR installer creates all files with root as the owner, but the application itself did not seem to mind that I changed that and repossessed them to my normal account.

-- I'm not mad at you, just Westphalian.