Quote - The gain controls not the luminance of the object, but rather the total energy given off by the object.

Indeed, the rationale being that a tiny 40W lightbulb would be much more intense than a huge 40W light globe. There is a thread in the Lux forum about this, and about how to control luminance, especially for transparent/transparent light sources; You might want to check it.