Quote - Does anyone have any advice on this new image for correction or is that as close as you can get at times? I can try something else if you think it would help.

If you can't get fine enough adjustment using the dials, you can type numbers into the numeric fields, which will give you very fine adjustment. If translation alone does not do the job, adjusting the scale may help. Try scaling the eyes up and moving them backwards slightly to compensate for the bigger scale, also try scaling the eyes down and moving them forwards slightly, one of these strategies may help, though it's not possible to say which in advance.

Even with translation and scale as good as you can get, the shape of the eye sockets may not fit the eyes. In that case you would need to adjust the shape of the sockets themselves, you can do that in Poser by using magnets. PhilC has a good video tutorial on using magnets "An introduction to Poser Magnets", there is also a text version. You can cut down on the amount of work by using my "MirrorMags" to fix both sockets at the same time.