sam, written english has evolved (approx. 50 yrs behind vernacular) by the introduction of
foreign words (dutch, french, spanish, italian et al.).  even now ye'll see louts at grudge site
forums using slang terms like bint (arabic) or chav (urdu) and they've got no idea they're
using arabic or urdu in english parlance.  in 50 yrs those will be so regularly seen in print
that nobody will even notice.