This is a known bug, and you've parsed it out exactly. 
Very small props won't render on their own.   They'll show when another
larger prop is in the scene.  

If you want a picture of the key on its own, you could start with a
larger 'canvas' than you need, put a larger item off to the side, then crop.

My python page
My ShareCG freebies