Quote -  I'd like to be able to click on a body part and drag it using the translate tools without it selecting the ground during the drag or some other thing.
Love esther

 Why not just... well... press shift? It'll prevent changing the selection from the currently picked actor... It even works if you press shift before clicking anywhere in the view port again...