Maybe you should count yourself lucky that is prefers this arrangement.  In MACs, overwriting a files means completely replacing the old with the new.  unlike PC's where existing files are replaced, and new files are added.  I would recommend manually moving the DAZ files to their new location until someone can suggest a better alternate solution.  If you decide to work off the HD, then you would need to link the runtime to your Poser 8.