The file you want to modify is Runtime/Python/poserscripts/mainbuttons.py

You can also place a script in Runtime/Python/poserscripts/ScriptsMenu/(make your own name) and they will be in a pulldown under "Scripts" menu at top