Collisions, in this case, will only detect the presence of mesh in contact with each other and will not respond realistically as you would expect to see using animation in the cloth room.  The realism will only occur with dynamic hair, not transmapped hair.  To simulate strand behavior, you will need to use whatever morphing capability that comes with the hair figure and pose the braids in whatever position you desire.