I'd go with 2D trees, as Kap suggests. You can make the trees you are already using into 2D trees by rendering them "standalone" and then doing a mask render. Apply both renders to a plane as color and trans, respectively, and you should have acceptable render times.