Wow, indeed, does exactly as you say. Well, no need for a video then, this pattern is repeatable, and the info you provided is enough I suppose for e-on to acknowledge the problem. And to add to the mystery, the scale change after refining the plant is not applied in the plant editor, just in the viewports. I tried to refine an Eucalyptus tree, and it completely changed shape!