Quote - ... they all [hip and above] stay level on Y [tran], which looks kind of weird to me.

I think a real hip would move up and down as you walk. I'd also be surprised (pleasantly) if the legs did not bend too much or too little at the knees with the hip translations forced, but from what odf says, it sounds like that is not the case.