we may hafta wait til poser 9 for it to calculate transparency color and transmitted translucency, but it may be possible to fake it in earlier versions.  at least refraction works to some extent in poser, other than the tendency of a 100% transparent surface to darken what's behind it, when "visible in raytracing" is checked.