"So to sum up my answer, I'd rather be able to create semi-original 3D artwork than being able to copy cat photographs by hand in Photoshop."

I can agree with you in that but it is the same type of skill. Can you transfer a photograph like that you can also enhance a 3d render in the same way.