I had the same problem with nun habit for Antonia. Collision offset does not affect cloth self collision. Creating soft decorated group does not help neither.

I do not know exactly what part of cloth poke through, but you can create 2 simulation. Cut this dress obj along waist line. First calculate skirt, later shirt. Then you can set offset.