Quote - Poser suffers from a severe case of gimbal lock. Sure wish the powers that be would fix that ;)

Can't be fixed, it's an inherent problem of using Euler angles for rotation. One solution to the OP's problem is to parent the item to an invisible prop, and use it to provide the X rotation, and the original prop for Y rotation.