Quote - The shader n°2 work great with black and white trransparency, but with level of tranparency ( grey level ) all is opaque, an idea ?

If you're using one of the Pro versions of Poser, be sure to turn off gamma correction on the transparency map. If that's not the problem, the best way to provide information is to post a screenshot of the material setup.