If it needs to be good, i.e for a commissioned illustration, I export it back to my modeller and subdivide and smooth polygons until it's right. I am not so worried about polygon count...

I know Sculptris and Marvelous Designer create delaunay tris when modeling, but I don't think they can convert quads to delaunay tris. Any ideas on an affordable program...?