I would probably save a partial pose of the animation (just the right side) and then load the figure to a new scene, use the figure symettry to copy left to right and then save a partial pose of that.

Or maybe just use the figure, symettry command to copy right to left, you can then drag the keyframes if you want it offset.