Someone suggested (in another forum) that the actual problem might be that the camera is too far away to actually see the movement.

I did a render test with a closer camera, and the water moves smoothly, so it is indeed working, but it still won't solve the problem that from a far away shot it the movement looks like crap.

 

Still working on it!