If you use "move/translate" option you move body part and parent bones. It is normal, because bone cannot be moved not affecting parent bones. You should change cursor to "twist" or "rotate" then your bone will not be moved.