Seems to be no solution to the problem, so I reinstalled the original version of Poser 7 on the external drive and used that for an image with this particular character.

But I would love to know why the SR3 upgrade caused the problem!