OS X lets you format your disks to be case sensitive. Is your disk formatted so? If so, maybe this is the first version of poser that cared...

I have a bunch of old runtimes that worked fine in poser 8, and I haven't encountered any that aren't detected. I am still using 10.6, though.