I think it has to do the way OSX treats folders. In contrary to Windows, OSX treats folders as files. If you overwrite a folder, all content is lost. Whereas in Windows when you overwrite a folder you merge the contents of the two folders.

 That is probably what happened in your case. The ugly thing is, that because it is not deleted, it is not in your trash and you need some expensive tool to retrieve your data.