End of the story : the wrong init values come from the exported Genesis figure with Daz Studio 4. Poser File Editor has corrected 199 actor offsets on the Genesis CR2.

After that I repeat the process of transferring the weight maps to the clothing and there's no more problem with conforming the new clothing item to Genesis. But strangely now the clothing seems to fit Genesis with V4 body shape little less than previously.