Figured it out.  The light was not inside the room, but in the annex next to it.  For some reason the preview showed it lighting the wall, but as soon as I moved the light inside the room all was well in the render.  As usual, my bad.