That fee is only for extended download of purchased goods if you want to be able to download it after the time period you are allotted.   You can just remove that from your cart by pressing the remove button on the left or if you are getting it through content paradise there's a rubbish bin on the left that you press.   The updates will always be available should you need to download them again.