You can't give away or sell a modified version of another person's work. You can create a new texture from scratch (using photos you took, or painting directly if you aren't after realism or using photos, or even prepared textures, that are licensed for use in creating new products - a "Merchant resource" - subject to the licence terms).