While it possible to export certain scene elements from MAX (in OBJ or 3DS and sometime Collada), the VRay shaders do not directly translate.  VRay is a specialized rendering system with it's own material definitions.

Also, if the scene contains objects in VRmesh format, those only export as a point cloud and are not readily usable in Poser