use refract node if coloured glass desired ( ~ transparency colour).  however, no info yet on transmissive colour in poser, e.g. directional lite source passes thru coloured transparent posersurface, which acts as lite gel.