The m key is just for moving to a new layer in object mode.  Once you're on the new layer, you will need to select your copy that you moved by right-clicking on it in order to switch to edit mode.