The way I added the new bone didn't mess up the original joint.

When I zero the new kneecap bone, the leg behaves exactly as before, including the JCM I added to fix the joints.

Perhaps weightmapping the bone instead of using falloff zones will make a difference ?