"...where that little green spot behind the Tactical Officer came from."

It's a stray polygon that WW assigned to the wrong group.

If there's no visible hole in the tunic, assign a new material to it and make it transparent.

Otherwise fix the grouping of the converted object in a modeller.