I would recommend that you download the demo version of Blacksmith3d Paint.  I use it for placeing of tattoos accross seams etc.  The demo version is fairly low res, but it will give you a feel for the program so you can decide if the workflow is what you need.

Saving textures is simple.

Bill

People that know everything by definition can not learn anything