You should only see the XYZ translation dials if you have IK turned on for that part.

To get rid of unused textures in list, you have to save your scene and exit Poser.  When you open again they should not be there.