I find if I replace the old file by a new one with the same name (in the same location), then when I start to render (even if I stop the render immediately) Poser becomes aware of the new file. But it is true that you cannot use a file in a different folder with the same name as a file already used. Except by quitting Poser and starting over.